By Deborah ParedezThe English translation of my surname is walls
misspelled, the original s turned to its mirrored
twin, the z the beginning of the sound for sleep.
By Leslie McIntoshImal, direct action protest visible from satellite is time travel, is binge-watching the future. Your optic nerves can reach where no lung has emptied, and speak back with authority, so what is the meaning of witness? Imal, when I see your lover’s face, I am seeing what it has become, in spite of you, and everyone. And what does he see?
By Raquel Salas Riveralos blancos en sus casas lloran
porque han tenido que desahuciar a sus huéspedes.
los apellidos y las propiedades lloran
porque han quemado los títulos de propiedad
de los gusanos.
the whites cry in their houses
because they’ve had to evict the guests.
the last names and the properties cry
because they’ve burned
the worms’ deeds.
By Cynthia GuardadoA black woman stands with two toddlers hanging off her hips.
Her balance is perfect as she pushes her luggage with one leg,
the boys curl into her shoulders unaware of how
they all slide forward. I offer her my help. Her face is serious
Page 1 of 16 pages