By Raquel Salas Riveralos blancos en sus casas lloran
porque han tenido que desahuciar a sus huéspedes.
los apellidos y las propiedades lloran
porque han quemado los títulos de propiedad
de los gusanos.
the whites cry in their houses
because they’ve had to evict the guests.
the last names and the properties cry
because they’ve burned
the worms’ deeds.
By Seema RezaWhen the soldier knocks on your door, billet book in hand, move aside
to let him enter. He will wipe his feet, remove his hat
(you’ll learn to call it a cover)
he will be polite, place his rifle by the door
By Ilya KaminskyI watched a sergeant aim, the deaf boy take iron and fire in his mouth—
his face on the asphalt,
that map of bone and opened valves.
It’s the air. Something in the air wants us too much