By Rosa ChávezRi oj ab'aj xkoj qetal ruk'a k'atanalaj ch'ich'
Xk'at ri qab'aq'wach //
Las piedras fuimos marcadas con hierro candente
quemados nuestros ojos //
We, stones, were branded by hot iron
our eyes scorched
By Julie EnszerThe painters call before we move into the new house. Ma’am, they say—
I am not old enough to be a ma’am, but I don’t correct them—
Ma’am, they say, we smell gas.
I dismiss their concern. I say, Keep painting.