By M. Soledad CaballeroThe Cherokee are not originally from Oklahoma. Settlers forced
them to disappear west, into air and sky, beyond buildings,
beyond concrete, beyond the rabid land hunger. There was
a trail. There was despair. Reservations carved out of prairie
grass, lost space and sadness in the middle of flat dirt.
By Jonathan MendozaYou ask me for my name,
and I say, “It’s pronounced Mendoza,”
and again, the Spaniard spits it out my throat,
pats me on the tongue,
tells me I have been a good subject,
and again, I have traded this empire
for my former one.
By Raquel Salas Riveralos blancos en sus casas lloran
porque han tenido que desahuciar a sus huéspedes.
los apellidos y las propiedades lloran
porque han quemado los títulos de propiedad
de los gusanos.
the whites cry in their houses
because they’ve had to evict the guests.
the last names and the properties cry
because they’ve burned
the worms’ deeds.